El pintor holandés Pieter Brueghel hizo cuadro llamado Nederlandse Spreekwoorden, “Los proverbios flamencos” compuesto por más de un centenar de representaciones literales de las expresiones y los refranes de la época
Originalmente se tituló “La capa azul o la locura del mundo”. Este otro nombre hace referencia, por un lado, al personaje del centro de la pintura y, por otro, a las debilidades y las locuras humanas, temas centrales de la obra de Brueghel junto con lo absurdo. El cuadro en cuestión es una mezcla de los tres temas.
La pintura rebosa de referencias y podría haber proverbios ocultos que no llegamos a entender. Otros son expresiones que aún se usan, incluso en español:
Nadar a contracorriente: Oponerse a la opinión generalizada.
Ponerle el cascabel al gato: Atreverse a hacer algo difícil o peligroso.
Poner palos en las ruedas: Poner obstáculos a los planes de otro.
Estar armado hasta los dientes: Estar muy armado.
El pez grande se come al chico: Los poderosos abusan de los débiles.
Golpearse la cabeza contra un muro de ladrillos: Intentar conseguir lo imposible. Darse contra un muro.
Ponerle la capa azul al marido: Engañar sentimentalmente al cónyuge. Poner los cuernos
Nadar a contracorriente: Oponerse a la opinión generalizada.
Ponerle el cascabel al gato: Atreverse a hacer algo difícil o peligroso.
Poner palos en las ruedas: Poner obstáculos a los planes de otro.
Estar armado hasta los dientes: Estar muy armado.
El pez grande se come al chico: Los poderosos abusan de los débiles.
Golpearse la cabeza contra un muro de ladrillos: Intentar conseguir lo imposible. Darse contra un muro.
Ponerle la capa azul al marido: Engañar sentimentalmente al cónyuge. Poner los cuernos
Ser capaz de atar al diablo a una almohada: La obstinación supera todo. Quien la sigue, la consigue.
Querer matar dos moscas de un golpe: Ser demasiado ambicioso. Querer matar dos pájaros de un tiro.
Querer matar dos moscas de un golpe: Ser demasiado ambicioso. Querer matar dos pájaros de un tiro.
Los tontos consiguen las mejores cartas: La suerte puede triunfar sobre la inteligencia. Todos los tontos tienen suerte.
El que traga fuegos, caga chispas: Las malas acciones acarrean a consecuencias peores. Quien siembra vientos, recoge tempestades
Ser un mordedor de pilares: Ser un hipócrita en religión. Un meapilas.
El que traga fuegos, caga chispas: Las malas acciones acarrean a consecuencias peores. Quien siembra vientos, recoge tempestades
Ser un mordedor de pilares: Ser un hipócrita en religión. Un meapilas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario