Expresiones: No pidas peras al olmo y Hacer la trece-cartoce

No pidas peras al olmo

Proviene del hecho de que las peras son fruto de los perales, y no de los olmos.

Y significa que no se puede encontrar algo si lo buscas donde no está, o se lo pides a quien no lo tiene.

 Por ejemplo, no pidas racionalidad a un terraplanista.

Si lo haces, el culpable del nulo éxito eres tú , por "pedir peras al olmo" .

Nota- Estoy leyendo el libro "La cuenta atrás para el verano" de La vecina Rubia y precisamente hay un párrafo de este refrán del que dice...No le pidas peras al olmo, pídele Sámaras, que aplicado a la vida es fundamental saber qué puedes esperar de cada cosa, porque si pides peras a los olmos, te decepcionarás.

 Hacer la trece-cartoce

En pocas palabras su significado es engañar a alguien.

Aunque a veces se oye la versión incorrecta "hacer la tres catorce", la expresión "hacerle la trece catorce" a alguien quiere decir "hacerle una jugarreta, engaño o mala pasada".

Origen

Este refrán hace referencia a la llave de tuercas, un instrumento de metal abierto en los extremos con una especie de ganchos que sirven generalmente para atornillar o destornillar. 

De estos hay diferentes tamaños que están indicados con un número. Por ejemplo, se puede hablar de llaves que son: 8-9, 10-11, 12-13, 14-15, 16-17, 19-22, 19-24, 24-27, 28-29 y 30-32.

El calibre "13-14" no existe, pero en los talleres mecánicos a veces se burlaban de los aprendices pidiéndoles buscar la llave "13-14" (y claro, los pobres no podían encontrarla).

Por eso cuando un joven tenía poca experiencia en este ámbito y entraba en una oficina, estos lo mandaban a buscar la llave 13-14, y mientras la “víctima de la broma” la buscaba, los otros se reían de él.